Hitachi-HA3800-int-sm 维修电路原理图.pdf

No. 262EGFHA-3SOOCONTENTSSPECTFICAT|ONS .1FEATURES. .1ADJUSTMENT. .3DESCRIPTION OF THE NEW CIRCUITS. .4CHECKING OF THE OPERATION OFTHE PROTECTTON CrRCU rT . .6CIRCUIT DIAGRAM .9PRINTED WIRING BOARD .10DISASSEM BLY AND REPLACEMENT. .,.12REPLACEMENT PARTS LIST .14FRONTAND REAR PANEL. .17SAFETY PRECAUTIONThe following precautions should be observed when servicing.1. Since many parts in the unit have special safety related characteristics, always use genuine Hitachis replacement parts. Especiallycritical parts in the power circuit block should not be replaced with other makers.Critical parts are marked with A in the schematic diagram and circuit board diagram.2. Before returning a repaired unit to the customer, the service technician must thoroughly test the unit to ascertain that it is completelysafe to operate without danger of electrical shock.SPECIFICATIONSPower output(Both channels driven)Power bandwidthFrequency characteristicsTUNER, TAPEPHONOHarmonic distortion (8 ohmsl(at rated output)/. lat1l2 rated outputlI ntermodulation distortionlatl/2 rated output)I nput sensitivity/ lmpedancePHONOTUNER, AUXTAPE PLAY Output levelTAPE REC OUT35 watts* per channel, min. RMS at 8ohms from 20 Hz to 20 kHz, with no morethan 0.05% total hormonic distortion.35W/ch + 35W/ch (8 0hms, 1 kHz,T.H.D. 0.05%)35W/ch + 35W/ch (4 ohms, 1 kHz,T.H.D.0.05%)10 Hz - 30 kHz (8 ohms, l12RatedT.H.D.0.1%)20 Hz - 70 kHz (+0.5, -3.0 dB)RIAA + O.sdBLess than 0.05%Les than 0.05%Less than 0.05o/o2.5 mY/47 k-ohms150 mV/40 k-ohms150 mV/zl0 k-ohms150 mVPhono overload levelSignal-to-noise ratio (lHF APHONOTUNER, AUX, TAPEDamping factorBass controlTreble controlLoudness controlSubsonic filterPower supplyPower consumptionDimensionsWeight200 mV (at 1 kHz)networkl80 dB100 dB30 (1 kHz, 8 ohms)+8 og (1oo Hz)+8 da (10 kHz)+6 dB (100 Hz)+4 dB (10 kHz)20 HzAC 120 V 60 Hz, -220 V filffi Hz, -240V 50/60 Hz or -120 V 1220 V I240Y filffi Hz110 W (at 1/10 rated output)180 W (at 1/3 rated output)300 W (at rated output)zt35(W) x83(H) x299(D) mm5.8 kgFEATU RES1. Super linear circuit for low switching distor-tion.2. Equalizer circuit with high sens:tivity andS/N ratio.3. 14 LEDs power indication.Measured pursuant to the Federal Trade Commissions Trade Regulation Rule on Power OutputClaims for amplifiers.Electronic protection circuit.Connection facilities for two pairs ofspeakers.Sleek and chic design.6.SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT.April 198 tTOYOKAWA WORKSSTEREO AMPLIFIERRadioFans.CN 收音机爱 好者资料库HITACHI HA.38OOTECHNISCHEAusgangsleistungDIN 8 Ohm35 Watt/Kanal + 35 Watt/Kanal(beide Kanable ausgesteuert an 8 Ohm, 20Hz - 20 kHz, T.H.D. 0,05o/ol35 Watt/Kanal + 35 Watt/Kanal(an 8 Ohm, 1 kHz, T.H.D.0,05%ol35 Watt/Kanal + 35 Watt/Kanal(an 4 Ohm. 1 kHz, T.H.D. 0,05%)10 Hz - 30 kHz (8 Ohm; Klirrgrad 0,1%;halbe Nennleistung)20 Hz - 70 kHz (+0,5, -3.0 dB)RlAA-Kennlinie + 0,5 dBKleiner als 0,05o/oKleiner als 0,05o/o2,5 mV/47 k-Ohm150 mV/zl0 k-Ohm150 mV/zl0 k-ohm150 mVPhonoiiberlastungspegel 200 mV (bei 1 kHzlG erduschspannungsabstand(lHF, A-ZetzlPHONOTUNER, AUX, TAPEDdmpfungsfaktorTiefeneinstellungHdheneinstellungGehdrrichtigeLaustd rkekorrekturS ubson icf ilter-Scha lterNetzspannungLeistungsaufnahmeAbmessungenGewichtDATENDIN 4 OhmLeistungsbandreiteFrequenzcharakteristikTUNER, TAPEPHONOKlirrfaktor 18 Ohm)(bei Nennleistunglbei halber NennleistunglI ntermodulations-Verzerru ng(bei halber Nennleistungl Kleiner als 0,05%E ingangsempf indichkeit/ | mpedanz80 dBlm dB30 (1 kHz, 8 Ohm)+8 og (1oo Hz)+g og (10 kHz)+6 dB (100 Hz)+4 dB (10 kHz)2O HzWechselstrom 12OV ffiHz,-220 V A50/60 Hz, -240 V 50/60 Hzoder - 120V/220V/240Y filffi Hz110 W (bei 1/10 Nennleistung)180 W (bei 1/3 Nennleistung)300 W (bei Nennleistung)5(B) x83(H) x299(T) mm5,8 ksPHONOTUNER. AUXTAPE PLAYAusgangspegelTAPE REC OUTBande passanteGaract6ristiques de fr6quenceTUNER, TAPEPHONODistorsion harmonique(8 ohmsl(d la p0issance nominalel(i la moiti6 de la lpuissancenominale)D istorsion dintermodulationld la moiti6 de la puissancenominalelSensibilit6 dentr6e/ | mp6dancePHONOTUNER, AUXTAPE PLAYMERKMALE1. Schaltkreis hoher Linearitdt fiir geringsteSchaltverzerrungen.2. Entzerrungsschaltung mit hoherEmpfindlichkeit und groBem Fremd-spannungsabstand.CARACTER ISTI OU ES TECH N I OU ESPuissance de sortie35 W/can. + 35 W/can. (deuxcanaux en fonction sous 8 Ohms. 20- 20 000 Hz, D.H.T. 0,05%)35 W/can. + 35 W/can. (8 ohms,1 kHz, D.H.T. 0,05%)35 W/can. + 35 W/can. (4 ohms,1 kHz, D.H.T.0,05%l10 Hz - 30 kHz (8 ohms 1/2 de0,1/ol20 Hz - 20 kHz (+0,5, -3,0 dB)RIAA + 0,5 dBlnf6rieure a 0,05%lnf6rieure a 0,05%lnf6rieure d 0,05o/o2,5 mY/47 k-ohms150 mV/40 k-ohms150 mV/ul0 k-ohmsAnderungen der Konstruktion und technischen Daten bleiben im Sinne der St6ndigenVerbesseru ng vorbeha lten.3. 14 LED-Leistungskontrollen4. Elektronische Schutzschaltung.5. AnschluBmtiglichkeiten fiir zweiLautsprecher- paare.6. Schnittiges, modernes Design.Niveau de sortieTAPE REC OUTNiveau de surcharge phonoRapport signal/bruitlHF, r6seau AlPHONOTUNER, AUX, TAPEFacteur damortissementR6glage de gravesR69lage des aigu6sCorrection physiologiqueFiltre subsoniqueAlimentationConsummation150 mV200 mV (d 1 kHz)80 dB100 dB30 (1 kHz, 8 ohms)+8 og (1oo Hz)+8 og (10 kHz)+6 dB (100 Hz)+5 dB (10 kHz)20 HzCA 120 V 60 Hz, -20V 50/60 Hz.-24o V 50/60 Hz ou -120Y1220V/2q V 50/60 Hz110 W (a 1/1O de la puissancenominale)180 W (a 113 de la puissancenominale)300 W (d la puissance nominale)zl35(L) x 83(H) x 299(P) mm5,8 ksLes caract6ristiques techniques et la pr6sentation peuvent 6tre modifi6es sans pr6avis pour desraisons dam6lioration.DimensionsPoidsdenceintes.6. Ligne 6l6gante etCircuit protecteur 6lectronique.Possibilit6 de branchement de deux pairesCARACTERISTIOUESJ. Circuit Super Lin6aire pour Suppression desdistorsion de commutation.2. Circuit de correction d sensibilate et rapportS/B 6lev6s.3. lndication de puissance par 14 diodes.2aRadioFans.CN 收音机爱 好者资料库HITACHI HA.38OOAADJUSTMENTldle current adjustmentSet the unit to no signal, speaker select switch OFF,Volume control minimum, R761L(R) to minimum(counterclockwise). Next connect a DC voltmeter toR7I4L(R) and turn the power switch ON. After morethan l0 minutes, perform the following adjustment toboth channels.Adjust R76IL(R) so that the voltage is 6.6mV + lmV.o Cautions on repairing and replacing parts(l) Be careful that the measuring instrument does nottouch the parts around the part to be adjusted bymistake when adjusting the idle current, etc.R761L -ABGLEICHRuhestromabgleichKein Signal in das Gertit einspeisen, den Lautsprecher-Wahlschalter auf Position OFF stellen, den Lautst6rke-regler ganz zudrehen, und R76IL(R) auf Minimum(gegen den Uhrzeigersinn) stellen. Danach einenGleichspannungsmesser an R7I4L(R) anschlieBen undden Netzschalter einschalten. Nach mehr als l0Minuten ist der folgende Abgleich fiir beide Kanile vor-zunehmen.R76IL(R) auf eine Spannung von 6,6mV + lmV ab-gleichen.o Vorsichtmaf3nahmen bei Reparatur und Teile-austausch(l) Bei der Einstellung des Ruhestromes usw. ist daraufzu achten, daB das Me8instrument nicht die Teile inCarefully adjust idle current, etc. using an adjustingscrewdriver insulated with tape, etc.(2) Care has been taken in use of such parts as usingfuse resistors, floating installation, etc. to improvesafety. Be sure to use specified parts when replac-ing parts and install in the original condition.(3) If a measuring instrument with low impedance suchas the tester is used when measuring the voltage ofthe first-stage transistors of the main 4rnp, it maycause oscillation or incorrenct measuremdnt. Usean electronic voltmeter with high input impedance.AADC voltmeter (ldle current adj.)G leichspannungsmesser ( R uhestromabgleich)Voltmdtre e C.C. (R6glage de courant d6watt6)(2)(3)Fig. IAbb. 1der Ntihe des einzustellenden Teiles bertihrt. DerRuhestrom usw. Sollte unter Verwendung einesisolierten Schraubendrehers eingestellt werden.Manche der Sicherungen, Widersttinde usw. habenwichtige Sicherheitsaufgaben. Wenn diese Teileerneuert werden miissen, nur die vorgeschriebenenOriginal-Ersatzteile verwenden.Wird ein Me8instrument niedriger Impedanz zumMessen der Spannung an den Transistoren derersten Stufe des leistungsverstirkers verwendet,dann k6nnte es zu Uberschwingen des Zeigers bzw.zu falsche MeBergebnissen kommen. Daher sollteein elektronisches Voltmeter mit hoher Eingangs-impedanz verwendet werden.A3HITACHI HA.38OOREGLAGER6glage de courant d6watt6R6gler Iappareil pour ne capter aucun signal, placer les6lecteur de haut-parleurs en position OFF, le poten-tiomdtre de volume sur sa position minimum, R76IL(R)en position minimum (dans le sens inverse des aiguillesdune montre). Ensuite, raccorder un voltmdtre ecourant continu d R7I4L(R) et placer Iinterrupteur enposition ON. Aprds un d6lai de plus de,10 minutes,effectuer les r6glages suivant sur les deux canaux.Ajuster R76IL(R) pour que la tension obtenue soit de6,6mV + lmV.o Pr6cautions d prendre au cours des r6parationset du remplacement de piices.(l) Faire attention dr ce que Iappareil de mesure netouche pas par erreur les organes environnants lapidce d ajuster au moment deffactuer le r6glage decourant d6watt6, etc. Ajuster trds pr6cis6ment lecourant d6watt6, etc, avec un tournevis isol6 avec deIadh6sif, etc.(2) Des dispositions speciales ont et6 prises pour cer-tains composants tels que les r6sistances fusibles, unmontage flottant, etc, d des fins dam6lioration dela s6curit6. Utiliser sans faute les composantsspecifi6s pour effectuer le remplacement dorganeset les remonter exactement dans leur positiondorigine.(3) Si un appareil de mesure d faible imp6dance telquun contr6leur, est utilis6 pour mesurer la tensiondes transistors de l6tage dentr6e de Iamplificateurprincipal, une oscillation risque de se produire ou lerbglage risque dtre erron6. Utiliser un voltmdtre6lectronique d haute impEdance dentr6e.tDESCRIPTION OF THE NEW CIRCUITo Super linear circuitFie.2 is the block diagram of the B-class amplifier. Inthe B-class amplifier, transistors Q3, Q4 are switchedON and OFF according to the input signal to applycurrent to the load RL.Q3 is ON and Q4 is OFF when the input signal ispositive, and they operate in reverse when the inputsignal is negative.Idle current is applied to minimize distortin causedby non-linearity at the time the transistor areswitched.In general, the bias circuit fixes the idle currentregardless of the input signal. As a result, it causesgeneration of the switching distortion shown in thefollowing. (Fig 3). Time lag occurs when the tran-sistor is switched ON from OFF due to the carrierstorage of the base; the effect is greater as the fre-quency is higher. (Fig. 3).In the super-linear circuit, a variable bias circuit isINPUTEINGANGENTREEFig. 2Abb. 2used to adjust the bias voltage automatically so thatQ4 is not switched off when Q3 is ON. Accordinglyswitching distortion is minimized. This circuit is in-tegrated in an IC module which also includes the out-put transistors.o LED power meter drive circuit7 LEDs per channel are used to indicate output level.These LEDs and driven by meter circuit; the relation-ship between the output level and the number ofLEDs lit when 8O speakers are connected is as shownin Fig. 4.Fig. 3abb. 31234567Time lag of the outputsignal caused bycarner storage.Zeitvedbgerung desAusgangssignals aufgru nddes Entladeverzugs.Retard du signal desortie provoqu6 parle stockage de porteuseFig. 4Abb. 4POWEROUTPUT4010420.20.040.005t; :l; :?i t: .:i ji:i: i it tr ,t: o.a.: :i t, .* o o.?, i?j i o o o.:.:i1 o o o oiiiooooooooooo-4:AHITACHI HA.38OOAaaBESCHREIBUNG DES NEUEN SCHALTKREISESo Super-linearer Vorspannu ngs-SchaltkreisIn Abb. 2 ist das Blockschaltbild des Versttirkers derBetriebsklasse B dargestellt. Bei einem Verstlrkerder Betriebsklasse B werden die Transistor Q3 undQ4 in Abhiingigkeit von den Eingangssignalen in denleitenden bzw. sperrenden Zustand versetzt, um denAusgangsstrom zur Last RL zu liefern.Bei einem positiven Eingangssignal leitet Q3,wogegen Q4.sperrt; bei einem negativen Eingangs-signal gilt der umgekehrte Zustand.Eine Vorspannung wird angelegt, um Schaltver-zerrungen aufgrund von Nichtlinearititen beimSchalten der Transistoren zu vermeiden. Normaler-weise wird diese Vorspannung unabhiingig vom Ein-gangssignal konstant gehalten, so da8 dienachfolgend gezeigten Schaltverzerrungen verursachtwerden (Abb. 3). Aufgrund des Entladeverzugs derBosis kommt es zu einer Zeitverzdgerung, wenn derTransistor vom sperrenden in den leitenden Zustandumgeschaltet wird; diese Auswirkung nimmt mitsteigender Frequenz zu (Abb. 3).In dem super-linearen Schaltkreis wird ein SchaltungRENSEIGNEMENTS CONCERNANT LEo Circuit super lin6airemit verinderlicher Vorspannung verwendet, die dieVorspannung automatisch so einstellt, daB der Tran-sistor Q4 bei leitendem Transistor Q3 ebenfalls imleitenden Zustand verbleibt. Dadurch werdennatiirlich die Schaltverzerrungen auf ein Minimumbegrenzt. Diese Schaltung ist in einem IC-Modul in-tegriert, der auch die Ausgangstransistoren enthilt.o Treiberschaltkreis ftir LED-LeistungsmesserFiir die Anzeige des ausgangspegels werden 7 Leucht-dioden (LED) pro Kanal verwendet. Diese Leucht-dioden werden tiber den Instrumenten-Schaltkreisangetrieben. Der Zusammenhang zwischen der Aus-gangsleistung und der Anzahl der aufleuchtendenLEDs bei Verwendung von Lautsprecherboxen miteiner Impedanz von 8 Ohm ist in Abb. 4 dargestellt.NOUVEAU CIRCUITtion variable est employ6 pur ajuster automatique-ment la tension de polarisation pour que le transistorQ4 ne soit pas commut6 sur arrt lorsque le transistorQ3 est commut6 sur marche. Ceci permet de r6duireles distorsions de commutation. Ce circuit est int6gr6dans un module d circuit int6gr6 qui incorpore ,gale-ment des transistors de sortie.o Circuit de commande dindicateur i diodes6lectroluminiscentes7 diodes 6lectroluminiscentes par canal sont utilis6espour indiquer le niveau de sortie. Ces diodes sontmises en fonction par le circuit dindicateur, le rap-port entre le niveau de sortie et le nombre de diodesallum6es quand des hautparleurs dune imp6dance de8 ohms sont raccord6s, est indiqu6 sur la figure 4Parailleurs.La Fig. 2 est le sch6ma synoptique de Iamplificateurde classe B. A Iint6rieur de Iamplificateur de classeB, les transistors Q3 et Q4 sont commut6s sur marcheet arrt en fonction du signal dentr6e qui est appli-qu6 pour que le courant soit appliquE d la charge RL.Le transistor Q3 est mis en fonction, Q4 est mis aurepos lorsque le signal dentr6e est positif; ils fonc-tionnent d Iinverse lorsque le signal dentr6e estn6gatif.Un courant d6watt6 est appliqu6 pour r6duire lesdistorsions provoqu6es par le manque de lin6arit6 aumoment oti les transistors sont commuts. En rdgleg6n6rale, le circuit de polarisation fixe le courantdEwatt quelle que soit la valeur du signal dentr6e.Il en r6sulte que ceci provoque des distorsions decommutation repr6sent6es comme suit. (Fig. 3) Unretard se produit lorsque le transistor est commut6sur marche de sa position darr